1
00:00:04,640 --> 00:00:06,280
מתנשף

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
ג'פרי!

3
00:00:07,681 --> 00:00:09,759
מישהו פשוט הרג את
ראש עיריית מארלו.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,679
הם מצאו עקבות של
רעל שנקרא אקוניט.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
ג'פרי הורעל.

6
00:00:13,081 --> 00:00:15,999
האם אתה מגדל אקוניט? ובכן, אתה לא יכול
אולי חושב שזה בא מכאן.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
האם המשטרה חושדת במשחק עבירה?

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,960
כולם אהבו את ג'פרי.

9
00:00:19,961 --> 00:00:23,279
אם אתה מחפש את האדם ש
לשים רעל בתרמיל הקפה של ג'פרי,

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,150
אני בטוח שזה היה האדם
במטבח.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
לכל אחד יש סודות.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
אוי! עצור ממש שם!

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
ראית מי זה?

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
אין מושג.

15
00:00:36,160 --> 00:00:39,320
אתה יודע שרצית את ג'פרי
יש לך סוד אפל?

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
סירנה מייללת

17
00:00:49,641 --> 00:00:52,319
מה כולכם עשית כאן?

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,679
אה, טוב. זו השאלה.

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
כן, יהודית.
זו השאלה שאני שואל.

20
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
גילינו מי המסתורין של יהודית
המתקשר הוא. קוראים לו דייב באטלר.

21
00:01:01,161 --> 00:01:02,559
ולא חשבת לספר לי?

22
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
היינו הולכים.
בדיוק ברגע שיכולנו.

23
00:01:04,880 --> 00:01:07,240
הנקודה היא ש,
כשדיברנו עם דייב,

24
00:01:07,241 --> 00:01:10,359
הוא אמר שהוא וג'פרי היו
עובדים יחד על הרומן שלו,

25
00:01:10,360 --> 00:01:13,560
והגענו לכאן
לבדוק את הסיפור שלו.

26
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
זה בודק.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
גוב?

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
פולש עזב כאן 20
לפני דקות.

29
00:01:19,241 --> 00:01:21,119
קפוצ'ון שחור,
מבנה וגובה ממוצעים.

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,199
לך מדלת לדלת,
לראות אם מישהו ראה משהו.

31
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
כן, גוב.

32
00:01:24,841 --> 00:01:27,119
בכל מקרה, כמו שאמרתי, אתה לא
מסוגל פשוט להמשיך ולעשות...

33
00:01:27,120 --> 00:01:31,080
אני... אני חושב שאני יודע מי
הפולש היה.

34
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
אתה כן?

35
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
אתה כן? אתה כן?

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
שלום, מרקוס.

37
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
גברת פוטס.

38
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
מפקח בלש. רופרט?

39
00:01:49,361 --> 00:01:52,719
אכפת לך לקחת את הלקוח הבא שלי
בשבילי?

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
כן, בטח.

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
ותגיד לסו, בלי הפרעות.

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
הוא מכחכח גרון
אה, איך אני יכול לעזור לך?

43
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
בדיוק חזרתי מ
צפייה בבית, נכון?

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
אני, אה, באמת לא יודע מה
אתה מדבר על.

45
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
הפריצה לביתו של מר טרומן.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
ואם אתה באמת לא יודע,

47
00:02:41,840 --> 00:02:43,830
למה לוודא שאנחנו
לא יופרעו?

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
תן לי להגיד לך בדיוק
מה קרה.

49
00:02:48,520 --> 00:02:51,320
אתה תגלה שלא עשיתי שום דבר רע.

50
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
למרות שאני מסקרן,
איך הסתדרת?

51
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
ובכן, הפולש היה
בהחלט זכר.

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
יש רק שני גברים על
המועצה,

53
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
ו-DI Malik היה
עם טרנס בזמנו.

54
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
זה היה ניחוש.

55
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
זה היה נכון.

56
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
לא ביצעתי שום פשע.
עכשיו, לא פרצתי.

57
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
השתמשתי במפתח הרזרבי של ג'פרי.

58
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
אבל רצתם על זה,

59
00:03:11,161 --> 00:03:13,279
עם מכתב הסחיטה ששלחת
לג'פרי.

60
00:03:13,280 --> 00:03:16,360
מכתב הסחיטה לא נשלח
לג'פרי.

61
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
זה נשלח אליי.

62
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
ג'פרי היה איתי מתי
פתחתי אותו. זה היה מרתיח.

63
00:03:22,841 --> 00:03:24,839
למה שמישהו ישלח
משהו כזה?

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
אבל הוא אמר, כראש העיר,

65
00:03:26,320 --> 00:03:29,880
שהוא ייקח את זה בשבילי
ולנסות לגלות מי שלח את זה.

66
00:03:29,920 --> 00:03:31,400
כשהוא מת,

67
00:03:31,401 --> 00:03:32,959
הבנתי שזה עדיין בשעה
הבית.

68
00:03:32,960 --> 00:03:36,720
ידעתי כמה רע זה ייראה
מכוסה בטביעות האצבעות שלי.

69
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
אז, זה כל מה שעשיתי.

70
00:03:38,681 --> 00:03:41,119
לוקח בחזרה רכוש זה
כבר היה שייך לי.

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
בסדר, נניח שאנחנו מאמינים לך.

72
00:03:42,920 --> 00:03:46,520
מכתב הסחיטה
נשלח אליך. מַדוּעַ?

73
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
אני... באמת אין לי מושג.

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
כל מה שסוכן נדל"ן הוא
הוא המוניטין שלהם,

75
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
ואני לא הייתי מסתכן בזה.
לא לכלום.

76
00:03:58,760 --> 00:04:02,040
אתה לא מבין?
אתה יודע, אני הקורבן כאן.

77
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
מישהו הטריד אותי.

78
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
אם הוא כל כך חף מפשע,

79
00:04:16,281 --> 00:04:19,079
למה הוא לבש קפוצ'ון
וכפפות לבית של ג'פרי?

80
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
וברח כשאתגרנו אותו.

81
00:04:21,881 --> 00:04:24,319
אבל זה מה שהוא קם
להתחבר למותו של ג'פרי,

82
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
או שזה משהו אחר?

83
00:04:26,801 --> 00:04:28,439
אני יכול לתת לך טרמפ בחזרה
התחנה?

84
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
הו, תודה.
אני פוגש מישהו. אתה יודע,

85
00:04:31,400 --> 00:04:35,680
אתה ואני צריכים לעשות יותר ראיונות
ביחד. נהניתי מזה.

86
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
טניקה מצחקקת
אל תדחף את זה.

87
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
בִּרְצִינוּת?

88
00:04:42,401 --> 00:04:44,439
כל הקבלות הללו הן מ
המועצה?

89
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
בִּרְצִינוּת.

90
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
נוכל לעזור, אם תרצה?

91
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
תכניס קצת אוכל,

92
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
לעשות מזה לילה.
שְׁטוּיוֹת. תעשה את העבודה.

93
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
זה יהיה מדהים.

94
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
בְּסֵדֶר. מרקוס פרסיבל אומר את זה

95
00:04:56,041 --> 00:04:58,639
מכתב הסחיטה נשלח
לו ולא למר טרומן,

96
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
אבל הוא לא יודע למה.
מה יש לנו עליו?

97
00:05:01,320 --> 00:05:05,520
אז, מרקוס נשוי.
שני ילדים, שניהם בפנימייה.

98
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
הוא מוציא הרבה.
אתה יודע, מכוניות מפוארות,

99
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
חגים וטיולים
למסעדות נחמדות.

100
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
יש רמז לעוול?

101
00:05:12,401 --> 00:05:13,879
טוב, דיברתי עם כמה
של עמיתיו,

102
00:05:13,880 --> 00:05:16,480
וכולם אומרים את זה
הוא אמין,

103
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
מכובד, ג'נטלמן מושלם.

104
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
ברנדן, ג'ייסון,

105
00:05:20,281 --> 00:05:22,919
מר קלרקסון אומר שהוא ראה מישהו
עם שיער בהיר בפנים

106
00:05:22,920 --> 00:05:24,639
המטבח בתחילת
הפגישה,

107
00:05:24,640 --> 00:05:26,799
אבל הוא לא יכול היה לראות אותם כראוי
דרך הזכוכית.

108
00:05:26,800 --> 00:05:28,159
אתה יכול לבדוק את הסיפור שלו?

109
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
הבנת. בַּטוּחַ.

110
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
פעמון מצלצל

111
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
שלום, דייב.

112
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
W-למה רצית לראות אותי?

113
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
לתת לך את זה.

114
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
קיבלת את הספר שלי?

115
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
פעם הייתי ארכיאולוג.

116
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
אני יודע כמה חשוב הפרסום.

117
00:05:51,600 --> 00:05:56,480
ו...אתה חייב לדעת יותר על
את הכסף הקטן ממה שסיפרת לנו.

118
00:05:56,491 --> 00:06:00,399
כל מה שאני יודע זה שהסך הכל
שנטען

119
00:06:00,400 --> 00:06:02,679
עלתה משמעותית עבור
בשנתיים האחרונות,

120
00:06:02,680 --> 00:06:04,639
אבל החשבונות היו דוממים
חתם.

121
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
מציע את זה שם
חייבות להיות קבלות

122
00:06:07,640 --> 00:06:09,920
מכסה את כל המזומנים הנוספים.

123
00:06:09,960 --> 00:06:11,880
קבלות שחייבות להיות מזויפות.

124
00:06:13,280 --> 00:06:16,640
כן, זה מאוד מעניין.

125
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
זה ממש אדיב מצידך.
תודה לך.

126
00:06:19,280 --> 00:06:24,000
זה לא לי שאתה צריך להודות,
זה ג'פרי.

127
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
הוא באמת היה חבר נהדר
לכל.

128
00:06:32,520 --> 00:06:37,560
היפ הופ מתנגן ברמקולים

129
00:06:48,941 --> 00:06:51,999
מי הזמין את הירקות העליון?

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
אה, זה אני.

131
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
הו, תודה לך, סוזי.

132
00:06:56,481 --> 00:06:58,999
אנחנו בהחלט צריכים לקבל פיצות
נמסר לעתים קרובות יותר.

133
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
בשבילך.

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
הו, כמה מקסים. מסיבה.

135
00:07:02,521 --> 00:07:05,399
אם יש לך עבודה משעממת לעשות,
אולי גם לך יהיה קצת כיף.

136
00:07:05,400 --> 00:07:08,680
המחשבות שלי בדיוק. איך זה הולך?

137
00:07:08,681 --> 00:07:11,039
אוף, אנחנו מתמקדים ב
מזומן קטן, בדיוק כמו שדייב אמר לנו.

138
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
יש הרבה.

139
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
דייב הציע שאולי יש
קבלות מזויפות שם

140
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
לכסות את המזומנים שנגנבו.

141
00:07:17,241 --> 00:07:18,719
אבל איך נוכל לדעת
אילו קבלות אמיתיות

142
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
ואיזה מזויפים?
הרבה מהם בכתב יד.

143
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
אז מה גרם לך להצטרף ל
כוח, אליס?

144
00:07:34,600 --> 00:07:38,720
אה. ובכן, היה לי
דודה שהייתה נחושת.

145
00:07:38,760 --> 00:07:43,600
כשגדלתי, פשוט חשבתי שהיא כזו
האדם הכי מגניב במשפחה.

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
רק רציתי להיות כמוה.

147
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
היא בטח כל כך גאה בך.

148
00:07:47,840 --> 00:07:51,720
דודה רבתא שלי הייתה
חשוב לי מאוד.

149
00:07:51,760 --> 00:07:55,960
ובכן, לדודות. ודודות גדולות.

150
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
טוסט מעולה.

151
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
צלצולי טלפון
אופס, זה אני.

152
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
סליחה, אני צריך להיות איפשהו.

153
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
אֵיפֹה?

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,479
קבוצה מאיתנו מנסה להשיג
הגשר נפתח מחדש.

155
00:08:06,480 --> 00:08:07,519
אנחנו נפגשים.

156
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
אה, כדאי שנבוא?

157
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
לא, אין צורך.
אני יודע איך הדברים האלה הולכים.

158
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
נשתה כמה משקאות,

159
00:08:13,081 --> 00:08:15,319
נסכים שהרחוב הראשי
צריך לנעול

160
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
עם איזושהי מחאה מסיבית,
ואז...

161
00:08:18,280 --> 00:08:20,450
כן, נסתפק
לפתוח עצומה.

162
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
אבל אני לא מוותר.

163
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
הדלת מצפצפת ונפתחת, נאנחת אליס

164
00:08:26,601 --> 00:08:28,399
אנחנו לא הולכים לסיים את זה,
אנחנו?

165
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
למה שלא אקח את הקופסאות הביתה?

166
00:08:30,760 --> 00:08:34,160
אשמח להזדמנות
באמת להיתקע בהם.

167
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
כן... כן, כולם שלך.

168
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
ג'ודית מצחקקת

169
00:08:41,280 --> 00:08:43,210
בואו נעלה את ההצגה הזו על
כביש, כן?

170
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
אה. שלום, סוזי.

171
00:08:48,161 --> 00:08:50,399
אה, היי. אתה בסדר, שאנטי?
אתה פותח עצומה?

172
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
הו, אנחנו לא יכולים לקבל את בעלי האדמות האלה
סגירת גשרים רק בגלל.

173
00:08:53,841 --> 00:08:55,399
כלומר, הקהילה צריכה אותם.

174
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
איפה אני חותם?

175
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
הו, תודה.

176
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
הנה אנחנו הולכים. נֶחְמָד.

177
00:08:59,401 --> 00:09:01,279
מצטער, לא יכול להפסיק.
אני חייב להביא את שאנטי לבית הספר.

178
00:09:01,280 --> 00:09:02,759
בְּסֵדֶר. אולי נתראה מאוחר יותר?
כן, אחר כך.

179
00:09:02,760 --> 00:09:07,080
התקרבו לכניסה.
אה, יש לך פלייר...?

180
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
דיברתי עם המורה שלך.

181
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
כשהייתי בגילך,

182
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
ראיתי ילדה שמציקים לה,
ולא עשיתי כלום.

183
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
אני יודע שזה לא בסדר,

184
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
אבל פשוט הייתי כל כך אסיר תודה שזה לא היה
אותי היא הציקה.

185
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
זה מה שקרה?

186
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
הו, בגלל זה אתה מרגיש רע,
מתוקה.

187
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
כי אתה ילד טוב.

188
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
ואתה יודע,
אם אתה רואה מישהו מציק,

189
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
אתה צריך לעמוד בשבילם.

190
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
קדימה.

191
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
קשה לנו, נכון?

192
00:09:47,880 --> 00:09:50,520
אה, סליחה. רק נזכר,

193
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
אני צריך לחפור את הספר הזה על
Avebury Standing Stones for Darius.

194
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
אה, כמובן.

195
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
אז אני יכול להראות את זה
אליו כשאנחנו נפגשים לתה.

196
00:10:00,400 --> 00:10:02,840
הו! הנה זה.

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
נכון, קדימה.

198
00:10:05,361 --> 00:10:07,199
חשבתי שאני משתגע
עם זה,

199
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
אבל זה באמת אומר �8.88.

200
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
טוב, רגע. �8.88.

201
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
היה לנו את זה בעבר.

202
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
אתה לא יכול לדעת איפה.

203
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
תן לי רגע.

204
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
לא.

205
00:10:22,880 --> 00:10:26,080
כן. כָּאן.

206
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
והנה עוד אחד.

207
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
שניהם במחיר של �8.88.

208
00:10:31,640 --> 00:10:33,840
זה בשביל
חנות החומרה של ג'קסון.

209
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
ובכן, ג'קסון סגור שניים
לפני שנים.

210
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
אז איך זה היה מוכר צבע
אספקה בינואר הקרוב?

211
00:10:41,960 --> 00:10:46,520
לכולם יש את אותם ראשי תיבות
אותם. DS.

212
00:10:48,000 --> 00:10:49,120
הו!

213
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
שניהם: דבי סמית'.

214
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
דלת נסגרת

215
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
אתה יודע למי יש שיער בהיר?
פול.

216
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
יש לו, לא?

217
00:11:12,280 --> 00:11:16,720
ותהיה לו גישה אליו
האקוניט בגינה של סופיה.

218
00:11:16,760 --> 00:11:20,840
איך אוכל לעזור לך?
אני יכול להקדיש רק כמה דקות.

219
00:11:20,880 --> 00:11:25,800
רצינו לדעת למה היית
גניבת מזומנים מהמועצה.

220
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
הו, אלוהים.

221
00:11:48,200 --> 00:11:54,880
שנה שעברה - לא, קודם לכן -
התחלתי לשכוח.

222
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
זה היה כאילו יש לי ערפל מוחי.

223
00:11:56,841 --> 00:12:00,039
חשבתי שיש לי
דמנציה מוקדמת,

224
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
ואני...לא הצלחתי לישון,

225
00:12:02,360 --> 00:12:04,920
והיו לי גלי חום
כל הזמן.

226
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
אה, אני מבין.

227
00:12:07,080 --> 00:12:11,840
מצאתי נושא מאוורר
בתיק היד שלי עשה פלאים.

228
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
התפרקתי.

229
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
העבודה סבלה.

230
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
פול נתן לי אזהרה רשמית.

231
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
על שעברת את גיל המעבר?

232
00:12:23,600 --> 00:12:28,080
הייתי צריך טיפול,
אבל כשהלכתי לראות את רופא המשפחה שלי,

233
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
הוא לא היה מעוניין,

234
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
ורשימת ההמתנה ל
הפניה הייתה מעל שנה.

235
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
וידעתי שאם אהיה פרטי,

236
00:12:34,801 --> 00:12:36,519
אני יכול לעשות ייעוץ
מחר...

237
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
זה פשוט יהיה יקר.

238
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
אמרתי לעצמי שאני רק
ללוות את הכסף.

239
00:12:42,480 --> 00:12:46,600
תמיד תכננתי
להחזיר אותו.

240
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
אבל אתה לא.

241
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
האם ג'פרי גילה?

242
00:12:50,480 --> 00:12:53,440
לא יכולתי שלא לשים לב לזה
ביום שהוא מת,

243
00:12:53,480 --> 00:12:57,040
רק אתה והוא התקרבנו לכל מקום
מכונת הקפה הזו.

244
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
וטביעות האצבעות שלך היו שלו
תרמיל קפה.

245
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
הוא לא גילה,
אתה יודע שהוא לא.

246
00:13:02,800 --> 00:13:06,160
אם היה, הוא היה הולך
למשטרה, והוא מעולם לא עשה זאת.

247
00:13:06,161 --> 00:13:08,399
טוב, אולי הרעלתם אותו
לפני שהוא יכול.

248
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
זה היה כמה אלפי פאונד!

249
00:13:10,401 --> 00:13:11,759
אנשים הרגו תמורת פחות.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
ואתה רואה חשבון.

251
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
פשע כזה יכול להיות אומר
לעולם לא תעבוד שוב.

252
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
דבי מייבב

253
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
לא. אני לא...
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

254
00:13:20,840 --> 00:13:23,880
פשוט הייתי...
פשוט הייתי כל כך נואשת.

255
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
אני מודה שאני גולש
הכסף מהמזומן הקטן.

256
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
זה היה לא בסדר,
אבל ג'פרי מעולם לא גילה,

257
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
ולא הרגתי אותו.
הוא היה חבר שלי.

258
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
היא דופקת

259
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
מצטער להפריע,

260
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
אבל איפה היית מתי
ג'פרי מת?

261
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
אני מבקש סליחה?

262
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
רק כדי שנדע.

263
00:14:02,360 --> 00:14:03,760
איפה היית?

264
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
כמו שזה קורה, הלכתי ל
הקולנוע באותו אחר הצהריים.

265
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
אה. עם מי?

266
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
בכוחות עצמי.

267
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
מה ראית?

268
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
מפגש קצר.

269
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
אה. לא הורדתי אותך
בתור הטיפוס הרומנטי.

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
זה מראה כמה מעט אתה מכיר אותי.

271
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
אני באמת אוהב כל סוג שהוא
של רומנטי,

272
00:14:23,760 --> 00:14:27,360
סרט רדום עם
סוף באושר ועושר.

273
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
ועכשיו, אם לא אכפת לך,
עבדתי.

274
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
איך זה הלך?

275
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
אני אהיה כנה, לא טוב.

276
00:15:04,601 --> 00:15:07,119
כולם למטה ליד הנהר
לגידול הברבור.

277
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
כמה חתימות קיבלת?

278
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
43, ואף אחד לא הולך
כדי שגשר ייפתח מחדש

279
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
עם 43 חתימות.

280
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
הו, אני מצטער. הו, סוזי.

281
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
חבר'ה, אני חושב שאני הולך ללכת
הקולנוע היום אחר הצהריים.

282
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
אני אוהב את זה.

283
00:15:20,840 --> 00:15:21,920
הקולנוע?

284
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
קופסת פופקורן,
להתרווח ולהירגע.

285
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
אני אתפוס את שניכם מאוחר יותר.
בסדר, אחר כך.

286
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
אתה יודע, אנחנו עדיין לא יודעים מי
שלח למרקוס את מכתב הסחיטה שלו.

287
00:15:38,001 --> 00:15:39,999
אתה חושב שנצליח
להבין איפה

288
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
המכתבים הבודדים הגיעו?

289
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
אני לא יודע. אוּלַי.

290
00:15:51,120 --> 00:15:57,160
זאת אומרת, גם אם נסתדר עם זה
אחד מהמכתבים האלה הגיע מ...

291
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
..בתים וגן,
כל אחד יכול היה להשיג את זה.

292
00:16:08,600 --> 00:16:10,680
כֹּל אֶחָד? כֵּן.

293
00:16:10,681 --> 00:16:12,039
אז מה אם אני אגיד לך את זה

294
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
ה-"C" במילה הזו "סוד"
הוא התאמה מושלמת

295
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
עבור "C" ב
"אדריכלות בינלאומית"?

296
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
ואני לא יכול שלא לשים לב לזה

297
00:16:23,080 --> 00:16:27,000
טרנס הוא האדריכל היחיד
בין החשודים שלנו.

298
00:16:28,440 --> 00:16:31,640
תן לרישומים להראות שהייתי
נותן את שיתוף הפעולה המלא שלי.

299
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
תן לרישומים להראות שכן
סוחט את מרקוס.

300
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
אני מבקש סליחה?

301
00:16:36,440 --> 00:16:41,280
לא היית צריך לחתוך את האותיות
מחוץ למגזין המסחרי שלך.

302
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
למה עשית את זה?

303
00:16:42,800 --> 00:16:46,880
אתה חבר מצטיין של
הקהילה. חבר מועצת העיר.

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,880
יש חשבון מדיה חברתית זה
מפרסם דברים איומים על המועצה

305
00:16:53,920 --> 00:16:56,840
והעיר.
כן, ראינו את זה.

306
00:16:56,880 --> 00:16:59,640
מרקוס הוא Marlow1628?

307
00:16:59,641 --> 00:17:01,399
האיש שתמיד חושב שהוא כזה
יותר טוב ממך

308
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
כי יש לו כסף
ועבודה מהודרת.

309
00:17:03,681 --> 00:17:04,759
אני לא מאמין בזה.

310
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
גם אני לא, לא בהתחלה.

311
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
אבל יש את הדבר הזה
מרקוס עושה זאת,

312
00:17:10,600 --> 00:17:14,880
שם הוא אומר "לחטט"
במקום "לערער".

313
00:17:14,920 --> 00:17:19,080
אִידיוֹט. ויום אחד,
החשבון הזה, Marlow1628,

314
00:17:19,120 --> 00:17:21,680
תקף אותי,
והיה כתוב "לחלץ".

315
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
זה גרם לי לחשוב.

316
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
בפעם הבאה שראיתי את מרקוס,

317
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
אמרתי לו למטיילים
עבר לריילי פארק,

318
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
כשהם לא.

319
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
עד אותו ערב,

320
00:17:32,480 --> 00:17:36,440
Marlow1628 פלט
שנאה נגדם.

321
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
הטמנת לו מלכודת.

322
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
הייתי חייב לדעת שאני צודק. הייתי.

323
00:17:44,960 --> 00:17:48,560
אבל עכשיו היה לך קצת
בעיה, נכון?

324
00:17:48,561 --> 00:17:50,759
ידעת שמרקוס היה מאחור
החשבון השפל,

325
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
אבל איך להוכיח את זה?

326
00:17:53,720 --> 00:17:56,800
אם התעמת איתו,
הוא פשוט היה מכחיש את זה.

327
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
אז החלטת להתעסק איתו.

328
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
כמה זמן תכננת
למתוח אותו?

329
00:18:02,521 --> 00:18:04,519
חשבתי שהוא יפסיק
אחרי שהוא קיבל את המכתב שלי,

330
00:18:04,520 --> 00:18:07,279
אבל הוא פשוט המשיך לפרסם את זה
דברים. זה לא שינה.

331
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
ובגלל זה התווכחת
עם ג'פרי לפני הפגישה.

332
00:18:10,681 --> 00:18:12,599
סיפרת לו על מרקוס,
לא?

333
00:18:12,600 --> 00:18:14,880
ואני בטוח שג'פרי לקח
הצד של החוק,

334
00:18:14,920 --> 00:18:17,680
אומר לך שאתה פשוט
הודה בסחיטה.

335
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
היא מלגלגת

336
00:18:18,921 --> 00:18:21,519
ובגלל זה גברת אדינגהם
שמע אותו אומר כמה גרוע

337
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
התמודדת עם המצב.

338
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
האם הוא איים לספר למשטרה?

339
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
ובגלל זה הרגת אותו.
לא הרגתי אותו.

340
00:18:28,521 --> 00:18:32,519
והעובדה שהייתה לנו
טיעון מוכיח זאת.

341
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
הו, אגרוף!

342
00:18:34,121 --> 00:18:37,079
אתה חושב שיהיה לי זמן
אחר כך לבחור קצת אקוניט,

343
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
לחלץ את הרעל שלו,

344
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
ואחר כך תחרה
קפה של ג'פרי עם זה?

345
00:18:41,840 --> 00:18:44,310
ותזכור,
ראיתי את הרוצח מאחורי הזכוכית,

346
00:18:44,320 --> 00:18:46,480
במטבח.
זה מי שהרג אותו.

347
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
נכון, אם כך,

348
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
בוא נראה אם מר טרנס קלרקסון
הסיפור מוסיף.

349
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
בסדר, מוכן?

350
00:19:14,200 --> 00:19:15,520
מוּכָן.

351
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
נכון, אני הולך לעשות את כולם
כוס תה מקסימה

352
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
וקנקן קפה חם.

353
00:19:20,840 --> 00:19:23,160
הנה כמה כפיות של רעל.

354
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
צעד קדימה.

355
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
עוד צעד אחד.

356
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
עוד אחד. בֶּאֱמֶת?

357
00:19:28,840 --> 00:19:30,160
זה חשוב.

358
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
ג'ייסון צוחק

359
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
מאוד מצחיק.

360
00:19:34,961 --> 00:19:36,919
אני יכול לראות שמישהו היה מאחור
הזכוכית,

361
00:19:36,920 --> 00:19:38,439
אבל עד שהגעת ממש מקרוב,

362
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
היית רק צבע השיער שלך
וצורה.

363
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
אה. ואז הסיפור של האדריכל
צ'ק אאוט.

364
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
קדימה.

365
00:19:47,760 --> 00:19:50,760
בסדר, אז בוא נגיד שאני הרוצח.

366
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
הוצאתי את תרמיל הקפה המורעל,

367
00:19:52,641 --> 00:19:53,799
ואני נשארתי מספיק זמן

368
00:19:53,800 --> 00:19:57,160
כדי לוודא שמר טרומן נלקח
זה. מה הלאה?

369
00:19:57,161 --> 00:19:59,759
אתה הולך לרצות להשיג
מחוץ לבניין, ומהר.

370
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
הממ. דרך היציאה הקרובה.

371
00:20:02,120 --> 00:20:04,680
בְּסֵדֶר.
ובכן, בוא נראה לאן זה יוביל.

372
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
לְהֵאָחֵז. מה קורה?

373
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
אני רק רוצה להיות יסודי.

374
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
דפיקה

375
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
למה יש כאן סולם?
הממ.

376
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
תחזיק מעמד.

377
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
תראה את זה.

378
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
נכון, אז תעלה.

379
00:20:41,320 --> 00:20:42,440
בְּסֵדֶר.

380
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
אל תדאג, אני אחזיק את זה.

381
00:20:45,080 --> 00:20:46,130
בסדר, אני הולך.

382
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
זה רק סולם.
מה הבעיה שלך?

383
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
מה אתה יכול לראות?

384
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
רק בידוד ואבק.

385
00:20:53,760 --> 00:20:54,810
אה.

386
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
לְהֵאָחֵז. מה זה?

387
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
מצאתי משהו.

388
00:20:59,560 --> 00:21:03,520
שריקת רכבת מתקרבת

389
00:21:16,851 --> 00:21:20,959
סיליה ג'ונסון, בסרט:
התכוונתי לעשות את זה, פרד,

390
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
באמת התכוונתי לעשות את זה.

391
00:21:23,480 --> 00:21:25,650
עמדתי שם רעד,
ממש על הקצה.

392
00:21:27,600 --> 00:21:31,440
אבל לא יכולתי.
לא הייתי מספיק אמיץ.

393
00:21:31,441 --> 00:21:33,159
הייתי רוצה להיות מסוגל
להגיד שזה היה

394
00:21:33,160 --> 00:21:34,879
המחשבה עליך
והילדים שמנעו ממני,

395
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
אבל זה לא היה.

396
00:21:37,800 --> 00:21:40,840
לא היו לי מחשבות בכלל,

397
00:21:40,880 --> 00:21:44,640
רק רצון מוחץ לא
להרגיש שוב משהו.

398
00:21:56,851 --> 00:22:03,239
אז, עכשיו אנחנו יודעים שזה היה טרנס
מי עמד מאחורי הסחיטה של מרקוס,

399
00:22:03,240 --> 00:22:06,239
כי מרקוס רץ
חשבון מקוון מרושע,

400
00:22:06,240 --> 00:22:08,519
ודבי הייתה זו שגנבה
מזומן קטן.

401
00:22:08,520 --> 00:22:12,200
ברוכים הבאים למועצת העיר.

402
00:22:12,201 --> 00:22:13,959
כל אחד משלושת האנשים האלה
הייתה יכולה להיות סיבה

403
00:22:13,960 --> 00:22:16,679
לרצות את ג'פרי מותו אם היה לו
גילו את הסודות שלהם.

404
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
משאירים רק את סופיה
ללא סוד או מניע.

405
00:22:20,201 --> 00:22:22,119
למרות שזאת היא שגדלה
האקוניט

406
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
ומי התקשר לאלק מילר

407
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
ואמר לו שלא יבוא
הפגישה באותו יום.

408
00:22:27,560 --> 00:22:30,080
הטלפון רוטט
אה, סליחה.

409
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
בקס.

410
00:22:33,361 --> 00:22:35,599
זה עתה סיימתי לצפות
מפגש קצר.

411
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
אה. זה מה שהלכת לראות?

412
00:22:37,681 --> 00:22:39,079
זה היה מבריק, אבל, יהודית,

413
00:22:39,080 --> 00:22:41,559
זה מוכיח שפול הולינגברי שיקר
על המקום שבו הוא היה

414
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
בזמן הרצח.

415
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
דפיקה

416
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
דפיקה

417
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
שלום, פול.

418
00:22:57,321 --> 00:22:59,159
אם אתה מחפש את סופיה,
היא בגן.

419
00:22:59,160 --> 00:23:03,360
למעשה, זה אתה
אנחנו רוצים לדבר. אה.

420
00:23:03,361 --> 00:23:05,599
אמרת לי שאתה בפנים
הקולנוע כשג'פרי מת.

421
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
צופה במפגש קצר.
נכון.

422
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
אתה גם אמרת את זה
הסתיים באושר ועושר.

423
00:23:11,080 --> 00:23:13,320
זה כן.

424
00:23:13,360 --> 00:23:16,640
אני לא מכיר מישהו שיתקשר
כי באושר ועושר.

425
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
הייתי שם, בסדר?

426
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
בֶּאֱמֶת?

427
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
בסדר, תראה.

428
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
דואגים לאנשים אחרים
כסף הוא לחץ גבוה.

429
00:23:26,561 --> 00:23:28,639
אתה יודע, לפעמים,
כאשר העבודה, אתה יודע,

430
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
אינטנסיבי, אני הולך לקולנוע,

431
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
ולפעמים אני נרדם.

432
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
אה. אז, זה הקו החדש שלך,
האם זה?

433
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
היית ישן באותו זמן?

434
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
לא ידעתי שאני הולך
צריך אליבי, נכון?

435
00:23:41,481 --> 00:23:43,479
כלומר, מה זה בכלל?
בקושי הכרתי את ג'פרי.

436
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
למה שארצה להרוג אותו?

437
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
הטלפון רוטט

438
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
תראה את עצמך, כן?

439
00:23:49,880 --> 00:23:51,640
כן, כן.

440
00:23:53,160 --> 00:23:55,720
הוא נרדם?
זו לא הרבה הגנה.

441
00:23:55,760 --> 00:23:57,360
למרות שהוא צודק.

442
00:23:57,400 --> 00:24:00,240
למה שהוא ירצה לפגוע בג'פרי?

443
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
אני לא יודע,

444
00:24:01,881 --> 00:24:04,679
אבל הוא מתאים לתיאור של
אדם במטבח באותו יום.

445
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
יש לו שיער בהיר.

446
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
הממ. מעניין.

447
00:24:11,840 --> 00:24:12,890
יהודית?

448
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
ראיתי את העגיל הזה בעבר.

449
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
זה לא איך שזה נראה.

450
00:24:20,120 --> 00:24:21,170
אני מקווה שלא,

451
00:24:21,200 --> 00:24:23,520
כי אני חושב שזה נראה
כמו רצח.

452
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
זה לא מה שאתה חושב.

453
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
אומרת האישה שמגדלת אקוניט.

454
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
אתה יודע שאמרתי איך
ג'פרי עזר לי?

455
00:24:46,721 --> 00:24:49,679
ובכן, לא ממש ראיתי אותו
לאחר מכן.

456
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
לא עד שהפך לראש העיר.

457
00:24:51,760 --> 00:24:54,480
אבל זה היה אז זה
אני... באמת זכיתי להכיר אותו.

458
00:24:57,760 --> 00:25:01,400
והוא היה פשוט כל כך מקסים,
וכל כך תומכת.

459
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
אולי שמתם לב שאני לא מבין
הרבה מזה בבית.

460
00:25:06,280 --> 00:25:08,720
ואני יודע שזה נשמע טיפשי,

461
00:25:08,760 --> 00:25:12,920
אבל מצאתי את עצמי חושב
עליו יותר ויותר.

462
00:25:12,921 --> 00:25:14,799
ואז היה לנו
ישיבת מועצה בביתו,

463
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
ונשארתי מאחור
אחרי שכולם עזבו,

464
00:25:17,600 --> 00:25:21,640
וג'פרי סיפר לי על
כמה הוא נהנה מהפודקאסט שלי,

465
00:25:21,680 --> 00:25:24,960
איך הוא השתמש בטיפים שלי כדי להחיות
סחלב שהוא גידל...

466
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
זה כישרון אמיתי.

467
00:25:26,280 --> 00:25:27,840
..ואני פשוט...

468
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
הו, סופיה. אני כל כך מצטער,
אני לא יודע מה להגיד.

469
00:25:35,160 --> 00:25:37,600
אבל הוא לא היה מעוניין.

470
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
הוא עדיין היה מאוהב באשתו.

471
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
זה מה שהוא אמר לי.

472
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
אז כנראה העגיל שלי ירד.

473
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
הייתי כל כך נבוך.

474
00:25:46,160 --> 00:25:48,640
מה חשבתי?

475
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
מתי זה היה?

476
00:25:50,520 --> 00:25:51,570
בחודש שעבר.

477
00:25:51,571 --> 00:25:54,559
ג'פרי אמר שאנחנו יכולים פשוט לשכוח
על זה,

478
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
ולהמשיך כמו קודם, כחברים.

479
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
אבל לא יכולת, נכון?

480
00:26:02,000 --> 00:26:03,720
פשוט הייתי כל כך מבולבל,

481
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
אבל לעולם לא הייתי פוגע בו.

482
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
אהבתי אותו. הו, אלוהים.

483
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
האם אני? אני אפילו לא יודע.

484
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
הוא פשוט...
הוא פשוט היה חשוב לי כל כך.

485
00:26:16,080 --> 00:26:19,320
האם הוא איים לספר לך
בעל?

486
00:26:19,360 --> 00:26:23,800
לֹא! ג'פרי לעולם לא היה
בגד בי ככה.

487
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
לא כשזה היה הורס
הנישואים שלי.

488
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
אתה יודע את זה עליו,
אתה יודע איזה אדם טוב הוא היה.

489
00:26:29,161 --> 00:26:32,159
אני הייתי האחרון שהגעתי אליו
הפגישה ההיא.

490
00:26:32,160 --> 00:26:34,279
אף פעם לא הלכתי לשום מקום
ליד אותו או לקפה שלו.

491
00:26:34,280 --> 00:26:35,639
ועכשיו אני צריך להיפגש עם
האחרים,

492
00:26:35,640 --> 00:26:38,199
כי אנחנו אמורים לבחור את שלו
ספסל הנצחה אחר הצהריים,

493
00:26:38,200 --> 00:26:41,720
רק למקרה שתהית אם
היום שלי יכול להיות גרוע יותר.

494
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
בעצם,

495
00:26:45,560 --> 00:26:49,040
סופיה היא לא האדם היחיד ש
צריך להיות במקום אחר.

496
00:26:49,080 --> 00:26:52,320
כַּמוּבָן.
תה אחר הצהריים שלך עם דריוס.

497
00:26:52,360 --> 00:26:55,800
אתה מתקרב לזה
כוס לילה, ארוחה אחת בכל פעם.

498
00:26:55,840 --> 00:26:58,000
הו, תפסיקו, זוגכם!

499
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
שש, שתיים, שבע, חמש,
שמונה, ארבע, שתיים...

500
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
בסדר. אז,

501
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
ג'ייסון הבחין בפתח אוורור
בבניין המועצה

502
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
שלא היה סגור כמו שצריך.

503
00:27:10,760 --> 00:27:13,760
בתוכה הוא מצא שקית ניילון
שהכיל

504
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
מעיל לבן, כפפות קייטרינג,

505
00:27:16,880 --> 00:27:18,800
מזרק

506
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
ופאה בלונדינית.

507
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
אז מי שהיה בפנים
המטבח היה במסווה?

508
00:27:25,081 --> 00:27:27,799
מה שאומר גם של טרנס קלרקסון
תיאור שלו

509
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
פשוט יצא מהחלון.

510
00:27:29,201 --> 00:27:30,639
זה יכול היה להיות כל אחד מאחור
את הזכוכית.

511
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
בְּדִיוּק.

512
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
תודה לך.
רק כאן, הנה אתה.

513
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
הנה לך.

514
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
והשני.

515
00:27:42,920 --> 00:27:43,970
תודה לך.

516
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
הטלפון רוטט

517
00:28:10,311 --> 00:28:12,399
טניקה.

518
00:28:12,400 --> 00:28:13,439
ג'ייסון וברנדן מצאו פאה

519
00:28:13,440 --> 00:28:15,439
ומזרק מוסתר ב
בניין המועצה.

520
00:28:15,440 --> 00:28:17,959
אנשי זיהוי פלילי אומרים שהם מצאו עקבות
של אקוניט במזרק.

521
00:28:17,960 --> 00:28:20,320
ככה הרעל
נכנס לקפה?

522
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
ככה זה נראה.

523
00:28:21,880 --> 00:28:25,720
אבל הם מצאו גם שני גדילים
של שיער אדם בתוך הפאה.

524
00:28:25,760 --> 00:28:27,200
שניהם בצבע ערמוני,

525
00:28:27,201 --> 00:28:28,919
שניהם התאמה מושלמת
עבור סופיה הולינגברי.

526
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
לא. אז, סופיה הייתה במטבח?

527
00:28:31,920 --> 00:28:34,810
מחופש בפאה בלונדינית,
כדי שאף אחד לא יזהה אותה.

528
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
תודה לך.

529
00:28:38,151 --> 00:28:42,799
אלק מילר.
אתה אומר שלא צלצלת אליו?

530
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
זה בדיוק מה שאני אומר.

531
00:28:47,960 --> 00:28:51,090
מחשב: ועכשיו, לנושא...
דיבור מגמגם ומתהפך

532
00:28:51,891 --> 00:28:56,479
אכפת לך אם נשים איזו תוכנה
בטלפון שלך,

533
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
למקרה שהוא יתקשר שוב?

534
00:28:58,611 --> 00:29:02,199
אני הייתי האחרון שהגיע
באותה פגישה.

535
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
מעולם לא התקרבתי אליו.

536
00:29:04,840 --> 00:29:06,480
סליחה.

537
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
אפשר לקבל את החשבון שלי, בבקשה?

538
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
לא התחלת.

539
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
בדיוק ההיפך.
הגעתי לסוף.

540
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
הטלפון רוטט

541
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
יהודית. איך היה תה אחר הצהריים שלך?

542
00:29:25,040 --> 00:29:26,400
דריוס היה אי-הופעה.

543
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
מַה? הוא הקים אותך?

544
00:29:27,640 --> 00:29:30,880
זה לא משנה, לא עכשיו.
יש לך מריצה?

545
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
אני מצטער?
יש לך מריצה?

546
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
זו שאלה פשוטה.

547
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
כֵּן. מַדוּעַ?

548
00:29:36,640 --> 00:29:38,520
אני צריך שתביא את זה לבית שלי.

549
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
מה קורה?

550
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
ותביאי גם את סוזי,
אנחנו צריכים אותה גם כן.

551
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
אבל אל תבוא לשעה.

552
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
אני צריך לעשות כמה שיחות.

553
00:29:57,920 --> 00:30:00,720
הוא אהב את המקום הזה.

554
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
זה מושלם.

555
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה הקדשה.

556
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
חבר נהדר לכולם?

557
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
מכונית מתקרבת, פיצוצי סירנה

558
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
מה אתה עושה כאן?

559
00:30:18,520 --> 00:30:22,560
אני כאן כדי לספר לך מי הרג
ג'פרי טרומן.

560
00:30:23,880 --> 00:30:26,360
מי זה היה?
זה יכול להיות אתה, טרנס,

561
00:30:26,361 --> 00:30:29,399
כפי שג'פרי גילה שכן
אתה שסחטת את מרקוס.

562
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
זה היית אתה?

563
00:30:30,961 --> 00:30:32,119
על מה אתה מדבר?

564
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
אבל אז רק שלחת את המכתב
כי מרקוס

565
00:30:34,680 --> 00:30:39,040
הוא האדם מאחורי חשבון מקוון
Marlow1628.

566
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
איך יכולת לעשות את זה?

567
00:30:41,161 --> 00:30:43,639
כי אתה לא יכול לדבר שלך
אכפת לך יותר, אתה יכול?

568
00:30:43,640 --> 00:30:46,320
אתה אומר את הדבר הלא נכון,
אתה נסגר.

569
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
אתה צודק אז שתוק.

570
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
אתה רואה? בּוּטלָה!

571
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
מה עם דבי?
נראה שיש כאן נושא.

572
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
איך היא חצתה את ג'פרי?

573
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
אנחנו לא צריכים להיכנס לזה.

574
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
טעיתי, אתה צודק.

575
00:31:03,360 --> 00:31:07,000
אני גנבתי מ
חשבון המזומן הקטן של המועצה.

576
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
לשלם עבור חשבונות רפואיים.

577
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
אתה גנב.

578
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
ובכן, וידוי מלא
והחזר הכסף יכול לעזור.

579
00:31:14,640 --> 00:31:17,280
מה שיבוא, אני אקח אותו.

580
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
בואו נהיה כנים,

581
00:31:28,441 --> 00:31:30,599
זה תמיד נראה כמו סופיה
היה הרוצח.

582
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
זאת אומרת, היא זו שגדלה
האקוניט.

583
00:31:33,080 --> 00:31:36,520
ומי התקשר לאלק באותו יום כדי לספר
לו לא לבוא לפגישה.

584
00:31:36,521 --> 00:31:39,599
כמו כן, סופיה, גילינו בלונדינית
פאה מבניין המועצה,

585
00:31:39,600 --> 00:31:42,040
יחד עם מזרק
שהכיל אקוניט.

586
00:31:42,041 --> 00:31:43,759
כמה משערותיך נתפסו
בפאה.

587
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
זה מה שקרה.

588
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
התחלת במטבח,

589
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
לובש פאה
ומעיל לבן.

590
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
לאחר מכן, באמצעות מזרק,

591
00:31:51,280 --> 00:31:55,080
הזרקת לתוכו אקוניט
תרמיל הקפה נטול קפאין

592
00:31:55,120 --> 00:31:57,720
ידעת שרק ג'פרי ישתמש.

593
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
ואז עזבת, מצלפת
התחפושת שלך והסתרתה.

594
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
ואז נכנסת שוב
חדר המועצה,

595
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
האחרון שהגיע,
וקצת באיחור,

596
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
אבל מי בדק?

597
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
סופיה, זה נכון?

598
00:32:39,840 --> 00:32:40,890
סופיה מלגלגת

599
00:32:40,920 --> 00:32:44,080
לעולם לא יכולתי להזיק לו.
אתה יודע את זה.

600
00:32:44,081 --> 00:32:46,319
זה היה ג'פרי שעזר לי
כשהיו לי כל הצרות האלה...

601
00:32:46,320 --> 00:32:47,599
על הדובר: ..עם הקברים.

602
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
למעשה, הוא ואני עבדנו
על תיקון הטעות שלי.

603
00:32:51,201 --> 00:32:53,719
אפילו הצלחנו לאתר
הגוף האחד שהיה לו...

604
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
..מעולם לא נמצא.

605
00:32:55,081 --> 00:32:58,199
כל הניירת
נמצא באולפן הפודקאסט שלי.

606
00:32:58,200 --> 00:33:01,960
לך ותקרא את זה. אני יכול להוכיח את זה -
עבדנו יחד.

607
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
לא הרגתי את ג'פרי.

608
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
פטפוט רדיו לא ברור

609
00:33:05,641 --> 00:33:07,599
ג'ודית, דווח על שריפה
בבית שלך.

610
00:33:07,600 --> 00:33:11,480
יללה סירנות
שירותי החירום בדרך.

611
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
על הדובר: אני חייב ללכת הביתה. עַכשָׁיו.

612
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
ניפוץ זכוכית וטינקלס

613
00:33:32,240 --> 00:33:34,400
בוא נכפיל את זה. צינור נדנדה אחד.

614
00:33:40,491 --> 00:33:45,279
על הדובר: אם חלק אחד מזה יעבור
למעלה, השאר יעלו.

615
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
בבקשה, מהרו.

616
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
אנחנו נגיע לשם, אל תדאג.

617
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
תראה, יש כבאית
למעלה קדימה.

618
00:33:51,400 --> 00:33:54,200
מחפש משהו, דייב?

619
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
על הדובר: אני יכול לראות את הלהבות.

620
00:33:55,881 --> 00:33:59,559
כל הבית בוער,
הכל בוער.

621
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
מה קורה?

622
00:34:00,961 --> 00:34:02,679
אתה אמור
להיות בבית שלך.

623
00:34:02,680 --> 00:34:04,839
ומתגעגעים לזה?
על הדובר: אנחנו לא יכולים להתקרב יותר.

624
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
אני לא נותן לזה לעלות בלהבות.

625
00:34:07,200 --> 00:34:09,680
יהודית! לַחֲזוֹר.
הטלפון רוטט

626
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
השגנו אותו?
יש לנו אותו.

627
00:34:13,440 --> 00:34:15,520
אה, אני לא מבין.

628
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
הרגת את ג'פרי טרומן.

629
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
איך אתה יכול להגיד את זה?

630
00:34:20,520 --> 00:34:22,360
אמרתי לך,
הוא ניסה לעזור לי.

631
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
הוא איש טוב.

632
00:34:23,560 --> 00:34:26,640
והנה זה - למה הוא נאלץ למות.

633
00:34:26,680 --> 00:34:31,200
הרגת אותו בדיוק בגלל
הוא היה אדם כל כך טוב.

634
00:34:31,240 --> 00:34:33,960
הוא עזר לסופיה
לפני כל אותן שנים.

635
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
כשהיא פישלה בריצה
בתי הקברות.

636
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
אבל אז אמא שלי מתה,

637
00:34:37,361 --> 00:34:39,279
ועברתי לארצות הברית
לגור עם דודה שלי.

638
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
סופיה התבלבלה
היכן נקברו אנשים.

639
00:34:41,841 --> 00:34:43,879
מיקומו של גוף אחד
מעולם לא נמצא.

640
00:34:43,880 --> 00:34:47,280
זה היה הקבר של אמך
שמעולם לא נמצא.

641
00:34:48,360 --> 00:34:51,360
איך זה חייב להיות
נאכל אותך.

642
00:34:51,400 --> 00:34:54,440
אין קבר לבקר בו.

643
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
ניסית להתחיל חיים חדשים
בארצות הברית,

644
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
אבל לא יכולת לשחרר את זה.

645
00:34:58,760 --> 00:35:00,600
אז, חזרת למארלו.

646
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
היית צריך למצוא את אמא שלך.

647
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
אנחנו צודקים, לא?

648
00:35:05,240 --> 00:35:06,960
תמשיך.

649
00:35:07,000 --> 00:35:11,440
אבל לא הצלחת למצוא אותה,
והיית צריך מישהו להאשים.

650
00:35:11,441 --> 00:35:13,919
וככה נודע לך
כל הכסף החסר הזה

651
00:35:13,920 --> 00:35:17,720
במועצה. אתה היית
על כולם כמו פריחה,

652
00:35:17,760 --> 00:35:20,170
מנסה לברר מה קרה
לאמא שלך.

653
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
אבל המשכת לפגוע בקיר לבנים.

654
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
אבל כן גילית את זה
סופיה הייתה אחראית באותו זמן.

655
00:35:25,640 --> 00:35:28,320
ועכשיו, היא פעלה
מועצת העיר.

656
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
איך זה יכול להיות?

657
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
היית צריך להתקרב אליה.

658
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
אז היה לך
מכת מזל טוב.

659
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
נתקלת בג'פרי,

660
00:35:36,361 --> 00:35:38,199
ומתי למדת
שהוא עכשיו ראש העיר,

661
00:35:38,200 --> 00:35:41,360
הבנת שזו ההזדמנות שלך
להגיע לסופיה.

662
00:35:41,361 --> 00:35:43,479
התחלת לעבוד
איתו על הרומן שלך,

663
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
וכאשר סופיה הייתה צריכה
אולפן פודקאסט מותקן,

664
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
ג'פרי ידע על הכישורים שלך
והוא העמיד אותך לתפקיד.

665
00:35:50,480 --> 00:35:53,640
לבסוף, אתה יכול לקבל
לתחתיתו.

666
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
הייתה לך גישה לכל האימיילים שלה

667
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
וקבצים מאז,

668
00:35:58,081 --> 00:36:00,959
אבל עדיין לא הצלחת להתאמן
איפה אמא שלך נקברה.

669
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
ובזמן שניחשתם אולי
היו כיסוי,

670
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
מעולם לא חשבת על ג'פרי
יכול היה להיות חלק מזה.

671
00:36:05,920 --> 00:36:07,800
אבל הנה ההוכחה.

672
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
הוא היה האדם שעזר
סופיה תתחמק מהטעות שלה.

673
00:36:11,240 --> 00:36:14,880
אז החלטת להעניש את שניהם.

674
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
היה צריך להרוג את ג'פרי
על הגנה על סופיה.

675
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
וגם סופיה
אתה מתכנן את הרצח,

676
00:36:20,000 --> 00:36:23,240
כדי שהיא תסבול כל
יום אחד על מה שהיא עשתה.

677
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
בדיוק כמו שאתה סובל.

678
00:36:25,280 --> 00:36:26,800
אני כן.

679
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
אני חושב על זה כל יום.

680
00:36:28,760 --> 00:36:32,720
היית צריך צדק,
אז בנית תוכנית.

681
00:36:32,760 --> 00:36:36,200
לקחת קצת אקוניט
מהגן של סופיה.

682
00:36:38,040 --> 00:36:41,560
וחלק מהשיער שלה שהיא משתמשת בו
כדי להדוף את השבלולים.

683
00:36:41,561 --> 00:36:43,639
אז היית צריך לוודא
אלק לא היה נוכח

684
00:36:43,640 --> 00:36:44,839
ישיבת המועצה באותו יום.

685
00:36:44,840 --> 00:36:47,360
קל למישהו
עם כישורי ה-IT שלך.

686
00:36:47,400 --> 00:36:49,680
בנית הודעה מזויפת.

687
00:36:49,681 --> 00:36:51,239
אז הלכת ל
בניין המועצה,

688
00:36:51,240 --> 00:36:53,520
לבש תחפושת,

689
00:36:53,521 --> 00:36:55,919
והזריק לתוכו את האקוניט
תרמיל הקפה נטול קפאין

690
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
ידעת שרק ג'פרי ישתמש.

691
00:37:03,200 --> 00:37:07,320
דאגת שיראו אותך
ואז חמק...

692
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
..דואגים להסתיר את התחפושת
ואת המזרק

693
00:37:12,680 --> 00:37:14,550
איפה המשטרה
ימצא אותו מאוחר יותר.

694
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
הייתי כל כך זהיר.

695
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
אבל עשית טעות.

696
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
כשהחזרתי את כתב היד שלך
אליך,

697
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
הצצת למטה
הספסל כמו שאמרת...

698
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
הוא באמת היה חבר נהדר
לכל.

699
00:37:26,600 --> 00:37:29,800
מה שחשבתי די מוזר
בזמנו.

700
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
הכרתי את מועצת העיר
היו מתארגנים

701
00:37:31,960 --> 00:37:33,880
ספסל זיכרון לג'פרי,

702
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
ואפשרות אחת ללוח הייתה

703
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
"חבר נהדר לכולם."

704
00:37:39,840 --> 00:37:41,960
אבל איך ידעת?

705
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
ואז נזכרתי -

706
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
המשטרה שמה
אפליקציה בטלפון שלי.

707
00:37:45,241 --> 00:37:46,839
אכפת לך אם נשים איזו תוכנה
בטלפון שלך

708
00:37:46,840 --> 00:37:47,919
למקרה שהוא יתקשר שוב?

709
00:37:47,920 --> 00:37:51,840
והנה אתה היית, האדם
מי התקין את ה-IT של סופיה.

710
00:37:51,880 --> 00:37:54,760
זה יהיה עניין פשוט
כדי שתציק בטלפון שלה,

711
00:37:54,800 --> 00:37:58,000
התקנת תוכנות ריגול כדי להאזין,
גם כשהוא כבוי.

712
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
אבל זה חותך לשני הכיוונים.

713
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
יהודית ביקשה מסופיה לשקר,

714
00:38:01,881 --> 00:38:05,119
תגיד שהיא וג'פרי מצאו
מיקום הגופה החסרה.

715
00:38:05,120 --> 00:38:08,039
על הדובר: הוא ואני עבדנו
על תיקון הטעות שלי.

716
00:38:08,040 --> 00:38:11,279
אפילו הצלחנו לאתר את
גופה אחת שמעולם לא נמצאה.

717
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
זה היה הפיתיון.
לאחר מכן, היא נאלצה לטמון את המלכודת.

718
00:38:14,761 --> 00:38:16,639
יהודית נפגשה עם סופיה
היום אחר הצהריים,

719
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
וביחד הם הקליטו
משחק קטן.

720
00:38:19,080 --> 00:38:21,400
תודה רבה לך
על שנתת לי טרמפ.

721
00:38:21,440 --> 00:38:24,360
הו, אל תהיה טיפש.
המכונית שלי הייתה ממש שם.

722
00:38:24,361 --> 00:38:25,999
אבל מה אתה חושב שקרה?

723
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
אין לי מושג.
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

724
00:38:29,601 --> 00:38:31,479
היא גרמה לאלק להתחיל
שריפה בביתה,

725
00:38:31,480 --> 00:38:33,759
בידיעה שהעשן
יראו ממארלו.

726
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
כולל מהבית שלך.

727
00:38:35,760 --> 00:38:38,040
הו, אל תהיה טיפש.
המכונית שלי הייתה ממש שם.

728
00:38:38,041 --> 00:38:39,239
אבל מה אתה חושב שקרה?

729
00:38:39,240 --> 00:38:40,679
אפשר לחשוב שהם ממהרים
אל האש.

730
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
אז החוף יהיה פנוי.

731
00:38:42,080 --> 00:38:44,160
זה המקום שבו תמצא
את הניירת

732
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
זה יגיד לך, סוף סוף,
איפה אמא שלך נקברה.

733
00:38:47,480 --> 00:38:49,280
או כך לפחות חשבת.

734
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
שיקרת לי?

735
00:38:51,040 --> 00:38:53,560
סופיה לא יודעת?

736
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
אנחנו יכולים לבדוק את זה,
להתחיל בירור,

737
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
אבל כרגע, לא.

738
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
אתה גרוע בדיוק כמוהו,
והוא היה הגרוע ביותר.

739
00:39:01,441 --> 00:39:03,479
אל תאמין למי שאומר
כמה גדול הוא היה.

740
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
הוא היה איש רע.
לכסות פשעים זה רע.

741
00:39:06,240 --> 00:39:07,600
תראה, הוא ניסה לעזור.

742
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
איפה אמא ​​שלי?

743
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
איפה היא? תענה לי על זה.

744
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
היא אבודה בעפר
איפשהו, לבד.

745
00:39:14,040 --> 00:39:16,800
מר באטלר, אתה בא איתנו.

746
00:39:16,801 --> 00:39:19,159
לפחות היית צריך לשרוף
הבית שלך לתפוס אותי.

747
00:39:19,160 --> 00:39:21,560
מה גורם לך לחשוב
שרפתי את הבית שלי?

748
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
אלק.

749
00:39:36,200 --> 00:39:37,760
תודה רבה על עזרתך.

750
00:39:37,761 --> 00:39:39,079
אוי, על מה אתה מדבר?

751
00:39:39,080 --> 00:39:42,880
זה היה כבוד לעזור
שלישיית פותרי הפשע של מארלו.

752
00:39:42,881 --> 00:39:44,759
ומי לא אוהב
מדורה טובה?

753
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
דַי. זה שוב הקיסר נירון,
נכון?

754
00:39:47,520 --> 00:39:50,200
למרות שהשלושה
מכם עשית יותר מסתם לקשקש

755
00:39:50,240 --> 00:39:51,760
בזמן שגרמתי לרומא לשרוף.

756
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
תודה לך.
הם מצחקקים

757
00:40:01,191 --> 00:40:04,959
דיברתי עם המפקד
קצין כיבוי אש.

758
00:40:04,960 --> 00:40:06,999
ככל הנראה, הם נקראים החוצה
לשריפות נייר כל הזמן.

759
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
די.איי מאליק, אם יכולתי
מילה, בבקשה?

760
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
סליחה, אני צריך,
אבל עבודה נהדרת.

761
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
תודה, שלושתכם.

762
00:40:13,321 --> 00:40:18,599
ממש לא אכפת לך לאבד את שלך
ארכיון של דודה רבתא ככה?

763
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
היא תתרגש לדעת שהשתמשנו בזה
לתפוס רוצח.

764
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
צוחק: אני אוהב את זה.

765
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
הם התיקים שלך.

766
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
כן, בהחלט.

767
00:40:29,361 --> 00:40:30,919
אפילו לא רציתי ללכת.
זה לא הוגן.

768
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
בסדר, מעולה. תודה לך.

769
00:40:32,361 --> 00:40:33,759
אני נכנס ראשון למקלחת.

770
00:40:33,760 --> 00:40:36,240
התעוררתי באמצע
הלילה,

771
00:40:36,280 --> 00:40:38,480
והייתי מת מהקור.
ממש מת.

772
00:40:40,640 --> 00:40:42,280
היי.

773
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
זכור,
מהי מנטרה של קמפינג?

774
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
אנחנו לא עושים את הדברים האלה בשביל הכיף.

775
00:41:01,560 --> 00:41:06,120
אה. יהודית, אני כל כך מצטערת
בערך היום אחר הצהריים.

776
00:41:06,160 --> 00:41:08,090
היה מצב חירום רפואי
בעבודה

777
00:41:08,120 --> 00:41:11,480
והייתי צריך ללכת לבית חולים
עם אחד מהצוות שלי.

778
00:41:11,520 --> 00:41:12,960
ובכן, זה נורא.

779
00:41:13,000 --> 00:41:15,160
לא שזה מתרץ משהו.

780
00:41:16,440 --> 00:41:20,640
תראה, הקמתי אותך,
וזה לא מקובל.

781
00:41:21,800 --> 00:41:27,040
אנא קבל את כנותי
והתנצלותי העמוקה.

782
00:41:27,080 --> 00:41:28,240
כפי שזה קורה,

783
00:41:28,280 --> 00:41:32,520
היעדרותך אפשרה לי
לפתור רצח.

784
00:41:32,560 --> 00:41:34,680
עשית?

785
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
עשית?!

786
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
הוא מצחקק

787
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
תראי, יהודית,

788
00:41:41,920 --> 00:41:46,240
תן לי להיות כנה איתך.
אני מאוד נלקח איתך,

789
00:41:46,280 --> 00:41:49,800
ואני שונא את הרעיון
שפישלתי.

790
00:41:49,840 --> 00:41:54,280
ובכן, מה דעתך שנקבע מחדש?

791
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
ובכן, אני אשמח לזה,

792
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
אבל זה יהיה חייב להיות
בימים הקרובים.

793
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
מחלתו של עמיתי אומרת את זה
שאלו אותי

794
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
לעמוד בראש חפירה בוויילס.

795
00:42:03,800 --> 00:42:07,880
הם מצאו מעמד חדש
אבנים בגבעות פרסלי.

796
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
ובכן, אני אומר "חדש" -
הם בני 5,000 שנה לפחות.

797
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
כמה מרתק!

798
00:42:13,800 --> 00:42:18,760
אבל בכל מקרה, רק רציתי
להתנצל באופן אישי

799
00:42:18,800 --> 00:42:23,560
ומבטיח לך את זה
זה לעולם לא יקרה שוב.

800
00:42:23,600 --> 00:42:25,360
מה עם עכשיו?

801
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
האם תרצה להיכנס
למשקה?

802
00:42:27,920 --> 00:42:30,150
יש ספר
רציתי להראות לך.

803
00:42:30,160 --> 00:42:33,080
הייתי רוצה את זה מאוד.

804
00:42:33,120 --> 00:42:34,720
אָנָא.

805
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
היי, שאנטי.

806
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
שלום, סוזי. רציתי לעזור.

807
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
הו!

808
00:42:48,641 --> 00:42:50,279
שיתפתי את העלון
עם החברים שלי.

809
00:42:50,280 --> 00:42:54,920
לֹא! ואמא של ריקו הכינה טפסים,
ואני אספתי 817 חתימות.

810
00:42:54,960 --> 00:42:58,520
וואו! כשאתה רואה משהו שהוא
לא בסדר, אתה חייב לקום.

811
00:42:58,560 --> 00:42:59,840
לְהַטִיף.

812
00:42:59,841 --> 00:43:01,119
האם זה יעשה הבדל?

813
00:43:01,120 --> 00:43:03,439
עושה את הדבר הנכון
תמיד עושה את ההבדל.

814
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
קדימה, בוא נעשה את זה ביחד.

815
00:43:06,000 --> 00:43:07,520
כל כך טוב!

816
00:43:07,521 --> 00:43:09,399
היי. תרצה פלייר?
הו, תודה.

817
00:43:09,400 --> 00:43:10,520
תודה לך.

818
00:43:11,600 --> 00:43:13,680
תרצה פלייר? תודה לך.

819
00:43:16,120 --> 00:43:19,960
תרצה פלייר?
זה בשביל הגשר בטמפל.

820
00:43:33,760 --> 00:43:37,480
כתוביות מאת Red Bee Media

821
00:43:37,530 --> 00:43:42,080
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0